O intérprete serve como ponte entre diferentes linguagens e culturas para facilitar a compreensão entre os povos
O que é?
A interpretação tem a finalidade de possibilitar ao ouvinte o perfeito entendimento da fala do interlocutor, atuando o intérprete como um intermediário das falas entre uma pessoa e outra.
A interpretação consecutiva envolve um falante do idioma de origem que faz pausas em seu discurso e um intérprete que traduz as mensagens desses segmentos falando no idioma de destino para que o público ou os ouvintes da língua de destino possam entender. É ideal para reuniões, acompanhamento de visitantes e palestras para públicos pequenos.
Diferentemente da interpretação simultânea, que ocorre paralelamente à fala do palestrante e, por isso, implica naturalmente na perda de parte do conteúdo transmitido, na interpretação consecutiva é possível transmitir praticamente a totalidade das falas dos interlocutores, sendo ideal quando se requer precisão.
Com vasta experiência nas mais diferentes áreas do conhecimento, ofereço serviço de interpretação consecutiva de alta qualidade, o que compreende não só realizar “interpretações precisas”, mas também de captar a atmosfera do momento bem como as intenções do falante e as dúvidas do ouvinte para uma comunicação perfeita.
Idiomas com que trabalho
Presto serviço de interpretação consecutiva entre os idiomas JAPONÊS, INGLÊS e PORTUGUÊS.
 |
Quanto custa?
O serviço de interpretação consecutiva é contratado por dia ou por meio dia.
| UM DIA | R$ 2.750,00 | = período de 8 horas que a profissional ficará à disposição do cliente, incluindo uma hora de intervalo (7 horas de trabalho efetivo). |
| MEIO DIA | R$ 1.500,00 | = período de 4 horas, pela manhã ou pela tarde, que a profissional ficará à disposição do cliente, incluindo 30 minutos de intervalo (3 horas e meia de trabalho efetivo). |
| Condições: | |
| 1) | Ultrapassado o limite acima estipulado, serão cobrados R$ 500,00 por cada hora excedente. |
| 2) | Quando o serviço incluir o período das 12h00 às 14h00, mesmo tendo sido contratado meio dia, será aplicado o valor de um dia. |
| 3) | Uma vez contratado o serviço de intérprete por um dia, será cobrado um dia de serviço mesmo que este termine em menos de 4 horas. |
| 4) | O tempo de serviço é contado da hora definida para o encontro até a hora da dispersão, incluindo o tempo para discussões de ajuste. Caso o cliente deseje se reunir na véspera para ajustes mais detalhados, será atendido por 1 hora mediante o pagamento de 50% do valor de meio dia de serviço. |
| 5) | Serviços em hora adiantada da manhã (antes das 8 horas) ou da noite (após as 20 horas) implicarão em cobrança de taxa adicional (+50%). |
| 6) | Para os serviços realizados fora do município do Recife, as despesas de deslocamento e hospedagem ficam por conta do cliente e será cobrada uma diária alimentação de R$ 200,00 por dia (R$ 350,00 se internacional). Neste caso, o cálculo do início e término do horário à disposição do cliente toma como base os horários de partida e chegada ao Recife. Caso o deslocamento se dê na véspera do início do serviço ou no dia seguinte ao término do serviço, será cobrado o valor de meio dia de serviço para esses dias apenas de deslocamento (exceto em viagem internacional, quando será cobrado um dia de serviço para todo o período contratado). |
| * No caso de viagem internacional, deverá ser contratado seguro de viagem internacional por conta do cliente. | |
Como solicitar Interpretação Consecutiva?
Envie uma mensagem com detalhes como nome do evento, data, local, conteúdo, etc., que terei prazer em orçar o serviço.
As informações podem ser enviadas por e-mail, Skype ou WhatsApp:
|
O orçamento é grátis!
Meios de pagamento
Para clientes dentro do Brasil, o pagamento pode ser feito por meio de depósito ou transferência bancária (Banco do Brasil).
Para clientes fora do Brasil, o pagamento pode ser feito por PayPal.
Política de cancelamento
O cancelamento do serviço de interpretação após sua contratação estará sujeito à taxa de cancelamento abaixo:
Até 3 dias antes do serviço:
= 30% do valor orçado
Até 2 dias antes do serviço:
= 50% do valor orçado
Na véspera ou no dia do serviço:
= 100% do valor orçado